フォト

ギャラリー

  • Ring of life
    詩:宝達奈巳 photo:石川高

音の軌跡

  • 16 years later
    宝達奈巳ディスコグラフィー CDのご注文はコチラ↓からどうぞ! http://radiant6393.cart.fc2.com/

トールキン コレクション

  • SAURON DEFEATED
    映画「ロードオブザリング」をきっかけに 原作に挑戦してトールキン世界にすっかりハマッた私ですが 気づいたら結構なトールキンコレクションができておりました。 これからトールキン世界に挑戦する方の 参考になれば幸いです。

シビラ名鑑(春夏)

  • サマーサン&ムーン
    厳選したシビラアイテムのみによる春夏コーディネイト集です。

シビラ・ヴィンテージ

  • 92-3年頃イエローカットソー&マキシスカート
    1990年代の初期のシビラ作品や限定商品、希少アイテムなど

シビラ ドレスコレクション

  • 元祖マジックドレス
    私の20年以上のシビラコレクションから厳選したドレス集です

シビラ名鑑(秋冬)

  • ふわ軽モードカジュアル
    私のシビラコレクションから厳選した秋冬のベストコーディネイト集です。季節の進行と共に更新していきます。

シビラ・コートの館

  • '14年菱形モチーフダウンコート
    冬のコーディネイトはコートから! それぞれの物語(ストーリー)を持った私のシビラ・コートコレクションです。

« 3つのシルマリルが揃う時 | トップページ | 事前に悩んでおくシビラ »

2015年5月 5日 (火)

海外ドラマに出てくるラテン語~初級編

いわゆる犯罪捜査クライムサスペンスというか検死ミステリーになるのかな?
「ボディ・オブ・プルーフ~死体の証言」を見ていたら、検死部屋の出入り口の
上のほうに大きく書かれたラテン語が意識的に映されるシーンがありました。


HIC LOCUS EST UBI MORS GAUDET SUCCURRERE VITAE


これはわりとわかりやすい!

HIC:this/これ (男性・単数・主格)
LOCUS:location/場所(男性・単数・主格)
EST:is/~である(3人称単数)
UBI:where/~であるところ,場所
MORS:death/死(女性・単数・主格)
GAUDET:rejoice/喜ぶ(gaudeoの三人称単数)
SUCCURRERE:help,succor/助けること(succurroの不定詞)※与格支配
VITAE:live/生命 (女性・単数・与格)
vitaeが与格なのは succurrere が与格支配の動詞だから。
ちなみに succurrere はグレゴリオ聖歌にもよく出てきます。

直訳すると「これは死が生を助けることを喜ぶ場所である」となります。

英語にすると
This is the place where death rejoices to help the living(life).
という感じかな。

要するに、死/MORS(つまり死体)が生者を助けること/SUCCURRERE VITAE
(つまり事件解決に導く証拠を提供する)を喜ぶ/GAUDAT 場所/LOCUSだ
ということですね。

というわけで、ドラマに深みが出るとういか、違った楽しみ方もできたりして、
ちょっと自慢もしたいところだけど、これくらいじゃ自慢にならないな^^;


 


 


 

 


 


 


« 3つのシルマリルが揃う時 | トップページ | 事前に悩んでおくシビラ »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1217288/59886050

この記事へのトラックバック一覧です: 海外ドラマに出てくるラテン語~初級編:

« 3つのシルマリルが揃う時 | トップページ | 事前に悩んでおくシビラ »